Wer kann ggf. übersetzen?

[Caranfen]

In einem benachbarten Museum hat es diesen "Rätselstein": http://www.theulegium.de/index.php?id=55 Der STein steht im Museum "Theulegium" wie an der URL unschwer zu erkennen ist von dessen Seite ich den Link als Quelle entnommen habe

 

[user1133]

Hmmm, ganz unten auf der Seite eine Übersetzung ...

 

[Caranfen]

....die aber nicht geklärt ist ob das stimmig und es wird halt noch angezweifelt, dass dies so stimmt;-) Weil weiter oben steht:"Im Anschluss an die Beschreibung folgt der Versuch einer Entzifferung, der unbefriedigend geblieben ist." Dem runterscrollen bin ich schon mächtig.... :huh:

 

[Freyjasdottir]

Weil ich Verrückte ja nichts besseres zu tun habe, saß ich jetzt gerade ein paar Stunden über dem Rätselstein und habe dann folgenden Text an das Museum geschrieben: "Sehr geehrte Damen und Herren, nachdem jemand auf Mittelalterforum.com auf den Rätselstein hingewiesen hat, habe ich mich jetzt einmal intuitiv und mithilfe diverser Internetseiten zu Schriftarten, Grabinschriften bzw. Abkürzungen darauf und einem möglichen Gesamtzusammenhang daran versucht: Wenn ich der Interpretation auf Ihrer Seite glaube, dass das dritte Wort „kehrte wieder“ heißt und die Wikipedia-Seite zu Ihrem Kloster als ersten Abt einen Paul ausweist und einen 1517 verstorbenen Gerhardus de Hassellt dann könnte die Inschrift - sehr verschachtelt - soviel bedeuten wie: G(erhardus) AD 1517 – in ihm kehrte Paul wieder. Das Lateinische kennt ja die Möglichkeit, die Wörter so zu verschieben wie es gefällt, und so umfasst räumlich „Paul … kehrte wieder“ den in ihm wiedererstandenen Gerhardus (vielleicht in dem Sinne, dass mit Gerhardus das von Paul gegründete Kloster erneuert wurde? Gibt das Ihre Geschichte her?). Wörtlich: Erste Zeile: Paul (in der Schrift UNZIALE wird das L so groß geschrieben) h(ic) Zweite Zeile: J(acet) G(erhardus) turnavit Dritte Zeile AD 1517 Ja, ich gebe zu, ganz schön kreativ. Aber es ist ja auch ein Rätselstein… ;-)." @freyjasdottir: Sehr fleißig und inhaltlich ein schönes Ergebnis; Du hast zwar leider noch ein paar Buchstaben über, aber doch, wirklich ein schöner Ansatz. Aber tickst Du eigentlich noch ganz richtig, so mitten in der Nacht Museen zu belästigen? :keule1 @Caranfen: Bist Du bitte so lieb, und stellst solche Rätsel nicht wieder ein? Der Schlaumauser in mir reagiert da offensichtlich ein bißchen zwanghaft... :kopfhau @freyjasdottirs internen Kritiker: Hat aber Spaß gemacht :heupf1 Noch jemand was zu sagen? Nein? Dann kann ich ja jetzt ins Bett gehen. :bye02

 

[Fusselhirnchen]

@freyjasdottir: Sehr fleißig und inhaltlich ein schönes Ergebnis; Du hast zwar leider noch ein paar Buchstaben über, aber doch, wirklich ein schöner Ansatz. Aber tickst Du eigentlich noch ganz richtig, so mitten in der Nacht Museen zu belästigen? :keule1

Sweet! ^^ Bin mal gespannt was die antworten. Wenn du die Buchstaben, die noch über sind, loswerden magst: ich würde einen adoptieren. Am liebsten ein "Z". Das ist schön statisch und fällt nicht so schnell um. 8o

 

[Caranfen]

Um den Schlaf wollte ich Dich ja nicht bringen *fg* :angel1

 

[Rotschopf]

Lol, wahrscheinlich hat nur ein Bildhauerlehrling Buchstaben geübt und jetzt rätseln alle

 

[medievalsanne]

Lol, wahrscheinlich hat nur ein Bildhauerlehrling Buchstaben geübt und jetzt rätseln alle

:knuddel Das ist meine Lieblingserklärung! Wir haben hier in der Burg ein seitlich liegendes Gesicht in der Turmmauer der Katharinenkirche. Wenn ich gefragt werde, warum das da ist, antworte ich auch so!!! LG Susanne

 

[3224]

ein seitlich liegendes Gesicht in der Turmmauer der Katharinenkirche

Nun ja, da hat man möglicherweise Recyclingmaterial eingesetzt. Ähnlich ging es ja auch dem Svantevit in Altenkirchen auf Rügen. (Quelle:www.suehnekreuz.de) Beim o.g. "Rätselstein" hatte ich den Eindruck, dass er ein Teil eines größeren Textes sein könnte und allein nicht unbedingt einen Sinn ergeben muss!?

 

[Freyjasdottir]

Hah! Nachts bin ich am besten: Mir schrieb jemand (vermutlich jemand vom Museum allerdings mit @t-online-Adresse) auf meine Mail: "ich finde Ihre Interpretation sehr spannend. Historisch passt Ihre Kombination. Gerhard von Hasselt hat mit der Einführung der Bursfelder Kongregation das Kloster neu begründet." [font='Calibri, sans-serif']Lalalala. [/font] :heupf1

 

[Ulrich]

@ Freyjasdottir So stelle ich mir Recherche vor. SUPER!! :thumbup: :thumbup: :thumbup:

 

[Freyjasdottir]

@ Ulrich Danke. :schaem