Inschrift für Runenstein

[Bergthor Yngvasson]

Werte Mit-Wikinger, Runenkundige: Ich "baue" gerade einen Runenstein (Holz, Drahtgeflecht, Stoff, Gips, Farbe), 50 x 40 x 160 cm groß. Aus bekannten Runensteinen und unter Zuhilfename eines altnordischen Wörterbuchs habe ich mir folgende Inschrift überlegt: thegn : bergthuR : skjati : yngvasson : oR : hitha : bu : sati : stin : thmkiiissstttiiilll : thuR : uiki : thasi : runaR Meint: freier Man Bergthor Kahlkopf Yngvasson aus Haithabu setzte den Stein - Zauber/Schutzformel - Thor weihe diese Runen. Ich will diese Inschrift mit den Langzweirunen des jüngeren Futhark darstellen. Daher das auch das Endungs-R in der Schreibweise. Kennt jemand etwas/viel altnordisch. Der Runenstein soll meiner Rollen-Lebenszeit (ab 867) und -ort (Haithabu) entsprechen. Kahlkopf soll lt. Wörterbuch ein Beiname sein. Daher denke ich, brauche ich keine Übersetzung von "der Kahle". Ich bin aber bei "aus"/"oR" "den"/"an. entsprechung unbekannt" nicht sicher, ob ich diese Wörter finden und einsetzen muss, da ein "den" bei setze den Stein im O. fehlt und auch im O. "Thor weihe diese Runen" das "diese" fehlt. Kennt jemand sich aus und hat etwas Zeit und Freude, meinen Text zu redigieren? Danke für alle Mühen im Voraus. Thor segne den/die Übersetzer(in) ;-)

 

[Tordis]

Kennt jemand etwas/viel altnordisch.

Hier der Link zum Altnordischen Wörterbuch von Gerhard Köbler: http://homepage.uibk.ac.at/~c30310/anwbhinw.html (Inklusiv Weiterverlinkung zum Neuhochdeutsch-Altnordisch Wörterbuch)

 

[Bergthor Yngvasson]

das Altnordische Wörterbuch hatte ich ja bereits, aber bei damaligem Speichern gab es nicht die weiteren Ausgaben. Diese dürften mir sicherlich helfen. Wer sich mit den aufgeworfenen Fragen auskennt, gerne trotzdem melden, da in den Wörterbüchern zwar einige Angaben zur Grammatik enthalten sind, aber ich offensichtlich für die dortigen Aussagen zu doof bin.