Die christianisierten "Kelten" waren also gar keine, wohl aber Britannier mit einer oberflächlich betrachtet sehr ähnlichen Kultur und Sprache. Diesen Unterschied erkannte man damals aber nicht und er ist im Bewusstsein von Otto Normalverbraucher auch noch nicht wirklich angekommen.
Genau diese Tatsache führt bei "Ritter der Kokosnuss" zu einem herrlichen Wortwirtz. In der deutschen Sychronisation läuft der Dialog zwischen dem christlichen (!) König Artus und einem "Inselkelten" wie folgt ab "Wer seid Ihr?" "Arthur,König der Briten!" "Wir haben keinen König!" "Scheiss Arnachist!" Im Englischen heisst es aber ""I`m Arthur,king of the Britains!" - also "Arthur,König der
Briten!"(nach heutigem Wortverständnis) die Briten gab es aber noch nicht,wohl die Britannier.