Darstellung Wikinger Söldner

[Thorbjörn]

Wie gut sind eigentlich die Bücher von Osprey als Vorlage für eine Darstellung ?...die Illustrationen sind jedenfalls sehr detailliert und mit Englisch hab ich keine Probleme.

 

[Hjalmar]

Der gute alte Hergils hat mir seinerzeit von Osprey "The Vikings", "Anglo-Saxon Thegn AD 449-1066" und "Viking Hersir 793-1066 AD" ans Herz gelegt.

 

[Thorbjörn]

Die hab ich nämlich bei A... gesehen. Na zum Glück is ja bald Geburtstag 8)

 

[Hjalmar]

Ich kann sie dir nur empfehlen, Ospreys sind wirklich gut für Einsteiger. Ist allerdings alles auf Englisch.

 

[Lord Michael]

Nicht unbedingt. Es sind einige Bände übersetzt worden und im Brandenburgischen Verlagshaus Siegler verlegt. Irgendwo hatten wir das Thema auch und es gab Links mit Auflistungen der übersetzten Bücher. Ich schau nochmal ob ich es wieder find.

 

[Úlfar]

Stimmt, glaube die hatten den einen über Wikinger und einen über Normannen auch im deutschen zusammengefasst, soll aber wohl nur sehr mäßig übersetzt sein Ich hab den Band über Picten, find den eigentlich auch recht gut. Man kann übrigens auf der Osprey Seite nen Blick in die Bücher werfen, lohnt sich vllt, dann hat man schonmal ne Idee wie die von der Qualität her sind.

 

[Lord Michael]

Jooh, die haben einige der Bücher in der deutschen Fassung zusammen gelegt. Wikinger und Normannen, ISBN 3-87748-630-4 Ich kann aber nicht sagen welchen der Osprey Wikinger Bände man dort genommen hat, im Original gibts ein paar mehr, glaub ich.

 

[Hjalmar]

Ich vermute mal sie haben "The Vikings" und "viking Hersir" zusammengelegt. Habe mir grad die Rezensionen durchgelesen, die Übersetzung soll wohl nicht so gut sein.

 

[Thorbjörn]

Ich werd die Originale bestellen..kann zum Glück fließend Englisch. Man will ja die verschollenen Brüder auf der Insel verstehen

 

[Hjalmar]

Lässt sich ganz flüssig lesen, musste nur wenige Begriffe in ein Übersetzungsprogramm eingeben, zB "oar".

 

[Ragnar Ormenwolf]

Nun, bei Osprey muß man schon ein wenig vorsichtig sein, nicht nur was den text betrifft. teilweise nehmen sich die Zeichner auch schon mal die eine oder andere Freihet heraus...

 

[Lord Michael]

Man darf die Zeichnungen der Farbtafeln sicher nicht als Gesetz ansehen aber als Anhaltspunkt sind sie sicher brauchbar. Ein bisserl weiter graben kann dann trotdem nie schaden

 

[Ragnar Ormenwolf]

Ist sicher richtig, aber gerade als Nichtenglischen stechen zuallererst gerade die Farbtafeln ins Auge, erst danach wird meistens der Text gelesen... aber es ist ja jedem selbst überlassen, wie er damit umgeht.

 

[Hjalmar]

Ok, das stimmt, ich hab mir auch zuerst die Tafeln angesehen und später gelesen. Unpraktisch auch, das die Beschreibung zu den Tafeln am Ende des Buches sind.

 

[Renatus]

Da schließe ich mich meinen Vorrednern an. Osprey als Anfang mit netten Bildern ist Ok.Bietet Anhaltspunkte und manche Ospreys sind von den Farbtafeln her ja ganz gut,besonders was die Antiken sachen angeht.Aber eine Darstellung würde ich nicht darauf aufbauen oder nur mit Vorsicht.Weil bei vielen der Archeologische Kenntnisstand sehr veraltet ist und zuviel hineininterpretiert wurde was man aber Heute besser weis.Aber für einen Überblick ok.Habe auch etliche und sehe mir die Farbtafeln auch immer wieder gerne an.

 

[Hjalmar]

Mir ist auch mal aufgefallen wie verbreitet Osprey ist... Egal ob Römer, Wikinger, Napoleonik oder Vietnam Reenactment, alle kennen Osprey.

 

[Lord Michael]

Na ja wenn du mal auf der HP des Verlags stöberst dann wirst du schnell verstehen woran das liegt http://www.ospreypublishing.com/